-
1 укатать
сов. В1) spianare vtукатать дорогу — spianare / cilindrare la strada2) прост. (замучить ездой, работой) sfiancare vt3) прост. ( заслать далеко) relegare vt, sbalestrareукатать в тюрьму — schiaffare in carcere••укатали сивку крутые горки — non è più quello di prima; non è più lui -
2 наездить
сов., вин. п.1) ( проездить какое-либо время) ir (непр.) vi, viajar vi (un tiempo determinado, cierta distancia)2) разг. ( какое-либо расстояние) hacer (непр.) vt, recorrer vt3) прост. ( нажить ездой) adquirir (непр.) vt, enriquecerse (непр.)4) ( укатать ездой) practicar vt, hacer practicable -
3 practicar
гл.1) общ. (укатать ездой) наездить, проделать, проломить, употреблять, торить (un camino, etc.), попрактиковаться (un tiempo), проложить (дорогу и т. п.), иметь обыкновение, практиковать, применять, прорубать (дверь), прокладывать (дорогу)2) устар. (о враче, юристе) практиковать3) юр. выполнять, осуществлять, производить, совершать4) экон. проходить практику, практиковаться, постоянно заниматься (чем-л.) -
4 ягылташ
ягылташ-ем1. сглаживать, сгладить; шлифовать, отшлифовывать, отшлифовать; зашлифовывать, зашлифовать; вышлифовывать, вышлифовать; полировать, отполировать; делать (сделать) гладким, ровным, чистым, блестящимПервыяк детальым зубил дене руаш перна, вара линийым, рожлан верым палемдыман, рашпиль дене тӧрлаш, тӱржым ягылташ логалеш. «Ямде лий!» В первую очередь придётся рубить деталь зубилом, затем нужно наметить линию, место для отверстия, подправить рашпилем, края придётся шлифовать.
Рӱдаҥше умдым ягылташ уто ок лий. Н. Арбан. Заржавевшее копьё не лишне отполировать.
2. шлифовать; обкатывать, обкатать; накатывать, накатать; укатывать, укатать; протаптывать, протоптать; продолжительной ездой, катанием, ходьбой делать (сделать) гладким, ровным (дорогу)Корным ягылташ обкатать дорогу.
Йолешке-шамыч йолгорным ягылтеныт. Д. Орай. Пешеходы протоптали тропинку.
Корныш портыш гай кеч возын ошын (лум), шӱдӧ дене тер-влак ягылтышт эрак. Я. Ялкайн. Хоть дорогу занесло снегом, как белым войлоком, сотни саней с утра обкатали её.
3. обкатывать, обкатать; катанием, ездой, работой делать (сделать) гладким, скользким, пригодным, готовым(Игнат) у издерым ягылташ первый лектын мунчалташ. А. Бик. Санки новые обкатать Игнат вышел кататься первый раз.
4. начищать, начистить (до блеска); делать (сделать) блестящим, лоснящимся; лощитьКыргорий суран кемым ягылтен чиен шогалеш. Д. Орай. Кыргорий, начистив кожаные сапоги, обулся.
5. приглаживать, пригладить (волосы)Пондашым ягылташ пригладить бороду.
(Ӱдыр-шамыч) волак йыр чумырген шогалыт. Шӱргым шӱалтышын койын, ӱпыштым ягылтат. Д. Орай. Девушки встают вокруг желоба. Делая вид, что споласкивают лицо, приглаживают волосы.
6. истирать, истереть; стирать, стереть; изнашивать, износить; трением повреждать (повредить)Тӱням монден, кум ий коштым, йолтаганым ягылтен. Г. Ефруш. Забыв обо всём на свете, я ходил три года, стирая пятки.
-
5 ягылташ
-ем1. сглаживать, сгладить; шлифовать, отшлифовывать, отшлифовать; зашлифовывать, зашлифовать; вышлифовывать, вышлифовать; полировать, отполировать; делать (сделать) гладким, ровным, чистым, блестящим. Первыяк детальым зубил дене руаш перна, вара линийым, рожлан верым палемдыман, рашпиль дене тӧ рлаш, тӱ ржым ягылташ логалеш. «Ямде лий!» В первую очередь придется рубить деталь зубилом, затем нужно наметить линию, место для отверстия, подправить рашпилем, края придется шлифовать. Рӱ даҥше умдым ягылташ уто ок лий. Н. Арбан. Заржавевшее копьё не лишне отполировать.2. шлифовать; обкатывать, обкатать; накатывать, накатать; укатывать, укатать; протаптывать, протоптать; продолжительной ездой, катанием, ходьбой делать (сделать) гладким, ровным (дорогу). Корным ягылташ обкатать дорогу.□ Йолешке-шамыч йолгорным ягылтеныт. Д. Орай. Пешеходы протоптали тропинку. Корныш портыш гай кеч возын ошын (лум), шӱ дӧ дене тер-влак ягылтышт эрак. Я. Ялкайн. Хоть дорогу занесло снегом, как белым войлоком, сотни саней с утра обкатали её.3. обкатывать, обкатать; катанием, ездой, работой делать (сделать) гладким, скользким, пригодным, готовым. (Игнат) у издерым ягылташ Первый лектын мунчалташ. А. Бик. Санки новые обкатать Игнат вышел кататься первый раз.4. начищать, начистить (до блеска); делать (сделать) блестящим, лоснящимся; лощить. Кыргорий суран кемым ягылтен чиен шогалеш. Д. Орай. Кыргорий, начистив кожаные сапоги, обулся.5. приглаживать, пригладить (волосы). Пондашым ягылташ пригладить бороду.□ (Ӱдыр-шамыч) волак йыр чумырген шогалыт. Шӱ ргым шӱ алтышын койын, ӱпыштым ягылтат. Д. Орай. Девушки встают вокруг желоба. Делая вид, что споласкивают лицо, приглаживают волосы.6. истирать, истереть; стирать, стереть; изнашивать, износить; трением повреждать (повредить). Тӱ ням монден, кум ий коштым, Йолтаганым ягылтен. Г. Ефруш. Забыв обо всем на свете, я ходил три года, стирая пятки.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ягылташ
См. также в других словарях:
УКАТАТЬ — УКАТАТЬ, укатаю, укатаешь, совер. (к укатывать1). 1. что. Сделать гладким, ровным при помощи катка или в результате езды. Укатать дорогу. 2. что. Плотно свалять, скатать (прост. спец.). Укатать войлок. Укатать валенки. 3. кого что. Замучить ездой … Толковый словарь Ушакова
УКАТАТЬ — УКАТАТЬ, аю, аешь; атанный; совер. 1. что. Сделать гладким (при помощи катка или продолжительной ездой). У. дорогу. 2. кого (что). Измучить, лишить сил, бодрости (прост.). Жизнь укатала кого н. Укатали сивку крутые горки (посл.). 3. кого (что).… … Толковый словарь Ожегова
УТОРЯТЬ — УТОРЯТЬ, уторить дорогу, тропу (от тор, тереть), накатать, укатать ездой, утоптать ходьбой, вы(про, на)топтать. Уторенная дорога, торная. ся, страд. Уторенье ср. утор муж., ·об. действие по гл. Уторы муж., мн. нарезка в ладах или клепках обручной … Толковый словарь Даля
УКАТЫВАТЬ — УКАТЫВАТЬ, укатать дорогу (прич., страд. укатанный), уминать ездой, или катком, валом, убить, угладить. Укатать комок глины, катая его смять или свалять в твердый, гладкий шар. Укатывать войлок, катанки, валены, свалять, скатать хорошо, плотно,… … Толковый словарь Даля
НАЕЗДИТЬ — НАЕЗДИТЬ, наезжу [наежьжю], наездишь, совер. (к наезжать2 и к наезживать), что (разг.). 1. Ездой приобрести, добыть, выездить (см. выезжать2 в 3 знач.). Возчик наездил 20 рублей. || со словом себе или без него. Приобрести, нажить (что нибудь… … Толковый словарь Ушакова
нае́здить — езжу, ездишь; прич. страд. прош. наезженный, жен, а, о; сов., перех. 1. также без доп. Проездить какое л. количество времени. [Минин:] На чахлом [коне] много ль Наездишь? А. Островский, Козьма Захарьич Минин. Сухорук (1 я редакция). || разг.… … Малый академический словарь
уе́здить — уезжу, уездишь; прич. страд. прош. уезженный, жен, а, о; сов., перех. (несов. уезживать). разг. 1. Частой ездой сделать гладкой, уплотненной поверхность чего л.; укатать. Уездить дорогу. □ За мельницей, со стороны глухой стены, не оказалось… … Малый академический словарь
УЕЗДИТЬ — УЕЗДИТЬ, уезжу, уездишь, совер. (к уезживать). 1. что. Укатать, утрамбовать ездой (прост.). Уездить дорогу. 2. кого что. Усмирить или измучить ездой (обл.). Уездить лошадей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уездить — уезжу, уездишь; уезженный; жен, а, о; св. Разг. 1. что. Частой ездой сделать гладкой, уплотнённой поверхность чего л.; укатать. У. дорогу, двор. У. снег. 2. Измучить лошадь, вьючное животное продолжительной ездой, тяжёлой работой. У. лошадь. 3.… … Энциклопедический словарь
уездить — уе/зжу, уе/здишь; уе/зженный; жен, а, о; св.; разг. см. тж. уезживать, уезживаться 1) что Частой ездой сделать гладкой, уплотнённой поверхность чего л.; укатать. Уе/здить дорогу, двор. У … Словарь многих выражений
наката́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. накатанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. накатывать1). 1. (что и чего). Прикатить в каком л. количестве в несколько приемов, одно за другим. Накатать бочек. Накатать бревен. 2. (что и чего). Катая, приготовить,… … Малый академический словарь
